Une guerre va éclater.
Une guerre terrible. Ce sera le chaos.
Les rues seront noyées dans le sang. Je le vois. C'est inéluctable.
C'est le moment. Quelqu'un doit le remplacer. Autant que ce soit moi.
Je cherche un lien entre le projet Arkham et le meurtre de mes parents.
Si Maroni obtient un bout d'Arkham, ça prouve que Falcone est faible.
Ne remettez jamais les pieds à Gotham.
Bonsoir, James, mon vieil ami.
- Je vous ai dit de ne pas revenir. - On ne cherche pas un homme mort.
Alors tu le veux ce boulot ?
Oui.
Ce n'est pas une nana que je cherche. C'est une arme.
Falcone pense qu'il peut frapper chez moi,
et s'en tirer ? Je veux lui rendre ses coups.
Une petite balade ?
Il fait beau.
- L'air frais vous ferait du bien. - Je suis occupé.
J'aimerais vous poser une question, maître Bruce.
Et si tout ceci
n'était qu'une fichue perte de temps ?
Et si vous ne découvriez jamais qui a tué vos parents ?
Si vous ne parveniez jamais à vous venger ?
Je ne veux pas me venger.
Je veux comprendre comment ça marche.
Comment Gotham marche.
Autant essayer de creuser un tunnel jusqu'en Chine à la cuiller.
Le projet Arkham, par exemple.
Comment les clans Falcone et Maroni ont pu obtenir des parts si grandes ?
Je sais que le conseil municipal est corrompu,
mais pourquoi Wayne Enterprises n'a rien fait ?
Pouvez-vous me passer le dossier bleu ?
S'il vous faut un hobby, j'imagine que c'est
mieux que de vous griller la couenne comme une vulgaire côtelette.
Ça reste quelque peu malsain, non ?
Merci.
Vous m'écoutez ?
Bien sûr. J'irai me balader plus tard. Merci, Alfred.
J'ai forcé le maire à me céder une partie d'Arkham,
j'ai fait reculer Falcone. Alors je peux bien braquer un foutu casino.
Sal, Falcone tient à ce casino comme à la prunelle de ses yeux.
On va aller l'énerver pour quelques briques ?
C'est ça l'idée.
Je veux l'énerver, lui montrer que je ne me laisse pas marcher dessus.
Arkham n'était qu'un début.
On prend le pouvoir, Frankie. Petit à petit.
- Mais... - Mais quoi ?
- Démerde-toi. - D'accord, patron.
Tu veux ma photo ? Tu as quelque chose à dire ?
Non, monsieur. Rien.
SINCÈREMENT, C'EST POUR ACHETER DE LA DROGUE
Mec !
Respirez-moi
Ce n'est pas gratuit.
Ne me contrarie pas, mortel.
Comme tu veux, Zeus.
C'est un gourbi sans nom, je l'admets.
Mais Efram fait les meilleurs burgers.
- Si tu le dis. - On te prend deux cheeseburgers,
sans sauce, avec supplément de pickles et deux milk-shakes.
- Pas de pickles pour moi. - Si, fais-moi confiance.
D'accord. Va pour les pickles.
Tu veux être aussi beau que moi à la plage
l'été prochain ? Ne lésine pas sur ces groupes alimentaires.
C'est noté.
Toi !
Jim.
Laisse tomber, c'est l'heure du déjeuner.
On mange.
Jim, non, c'est la pause déjeuner !
Bon sang.
Tu ne peux pas faire ça dès qu'une alarme sonne.
Police. Il y a quelqu'un ?
Par ici.
Monsieur, vous n'avez rien ?
- Heureusement que vous êtes là. - Il y a un mort ?
Je ne crois pas. J'ai voulu virer un type qui me volait du lait.
Il a embarqué mon distributeur de billets.
Personne n'est mort. On est de la criminelle, et on mange.
Alors bonne journée. Appelez les secours, on enverra quelqu'un.
Attendez. Il a fait ça tout seul ?
Volé le distributeur entier ?
Tout maigre, avec un étui de guitare. Il s'est envoyé des litres de lait.
"Ne me contrarie pas, mortel", qu'il me dit.
- Quoi ? - Si on m'avait filé un dollar
à chaque fois qu'un clodo se prend pour Dieu, je serais riche.
Mais ce petit salaud ne faisait pas semblant.
Vous pouvez décrire son véhicule ? Vous avez vu sa plaque ?
Il n'avait pas de véhicule.
Comment il a arraché la machine ? Comment il l'a emportée ?
C'est ce que je vous dis.
Il l'a arraché du mur à mains nues.
Je m'ennuie.
Mon pauvre bébé. Obligée de rester terrée ici.
- Tu veux un peu d'action. - Oui. On peut sortir ?
Ça te va comme action ?
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Pourquoi tu es là ?
- Je suis votre arme secrète. - Tout juste.
Et est-ce que tu m'aides à t'aider ? Non.
Tu refuses d'apprendre cette foutue mélodie. Tu sais que c'est important.
- Pardon, maman. - Je ne suis pas ta mère.
Tu es mon bébé, mais je ne suis pas ta maman.
Pas encore.
Tu dois mériter de m'appeler comme ça.
Comment est-ce possible ? Qui c'est ce type ?
On ne l'a pas encore identifié, c'est un gus qui vit dans la rue.
On pense que ce truc est lié à sa joie de vivre hors du commun.
On l'a trouvée dans son étui à guitare. C'est une sorte de drogue.
C'est une drogue qui a fait ça ?
Nygma en a trouvé quelques traces.
Il en saura plus demain. Nous, on se concentre sur l'identification.
Je le sais, vos familles sont bouleversées.
Dites bien à tout le monde qu'on a eu notre part d'Arkham.
C'était une décision éclairée.
On n'a pas perdu. Maroni n'a pas gagné.
Il croit avoir gagné.
Il pense avoir remporté une grande victoire.
- Il faut lui faire mal. - Non.
Si on ne riposte pas, il va penser...
Nikolai, cet idiot pensera ce que je veux qu'il pense.
Pas de riposte. Pas encore.
Dans mon pays, il y a un dicton. "Même un idiot peut mordre un roi,
s'il a des dents."
Épargne-nous le folklore, Niko. On n'est pas dans ton pays pourri.
On est à Gotham, là où il y a l'eau courante, l'électricité,
et où Don Falcone est le patron.
Il fait courir ce pantin de Maroni sur le long terme. Point.
Pourquoi tu t'emballes, Fish ?
Je donne mon avis. Ce n'est pas un crime.
Je t'assure qu'on a tout le confort moderne dans mon pays.
La différence, c'est les gonzesses. Elles sont aux fourneaux ou au lit,
selon leurs talents.
Ta mère devait très mal cuisiner.
- Ne parle pas de ma mère. - Sinon quoi ?
Tu vas frapper une gonzesse ?
Ça suffit. Je ne veux pas de tension entre nous.
Toutes mes excuses, Don Falcone.
On doit se serrer les coudes. On est une famille.
Excusez-moi. Est-ce que vous auriez vu cet homme ?
Tu le connais ?
Excusez-moi.
Vous connaissez ?
Avez-vous vu cet homme ?
Oui, je le connais. C'est Benny.
Un guitariste. Complètement toxico. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien. Il vient de toucher un héritage, et il ne le sait pas.
Un million de dollars, une ferme, des chevaux. Où on peut le trouver ?
Vingt billets.
Dix.
- Pareil qu'à la supérette. - Un accro aux produits laitiers ?
Police. Mains en l'air.
Aidez-moi. Il m'en faut encore.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez pris ?
Je me suis senti si bien.
Mais maintenant, j'ai mal. Il y a un problème.
Il m'en faut. Pitié. Il faut que le trouviez.
Qui ? Celui qui vous a fourni ?
L'homme à l'oreille coupée.
Une oreille coupée. Vas-y.
Du calme, on s'occupe de tout. On va t'aider.
Monsieur, calmez-vous.
Du calme.
- J'ai dit non. - Lâchez ça !
Putain !
Il ne faut surtout pas que cette drogue se répande.
Regardez-moi cette pagaille.
Que dirait votre mère ?
J'ai bien envie de jeter tout ce fatras au feu, vous savez.
- Non, pas au feu. - On verra bien.
Allez, debout.
Un déjeuner de charité organisé par Wayne Enterprises aura lieu demain.
Je me suis permis d'accepter l'invitation en votre nom.
Très bien.
Le petit-déjeuner est prêt ?
Je vais vous faire un œuf. Ça veut dire que vous acceptez d'y aller ?
Oui. J'ai des questions à poser aux membres du conseil administratif.
- Des questions ? - À propos d'Arkham.
Je crois que c'est Wayne Enterprises qui a donné des parts à la mafia.
Ainsi vont les affaires, non ?
Vraiment ?
Mes parents ne procédaient pas comme ça. Si ?
Non. Pas comme ça.
Le conseil l'ignore peut-être. Les pistes ont bien été brouillées.
Sociétés écran, comptes offshore, et ainsi de suite.
Je vois. Vous avez appris tout ça en potassant ces dossiers ?
Un remarquable travail de détective.
Je maintiens toujours que tout doit finir au feu.
Vous ne brûlerez rien, Alfred.
C'est un ordre.
Bien, maître Bruce.
Je ne brûlerai rien.
FLASH SPÉCIAL
En direct du centre-ville, où une nouvelle drogue mortelle sévit.
VIPER S'ABAT SUR GOTHAM
Surnommé Viper, ce produit inconnu donne une force herculéenne
et une sensation de toute puissance, durant quelques heures.
Et sans exception, ses utilisateurs meurent dans d'atroces souffrances.
C'est tout à fait remarquable.
La Viper active l'ADN non-utilisé.
Le corps brûle le calcium contenu dans les os.
D'où les envies de lait des victimes.
Ils tentent désespérément de faire le plein de calcium,
mais ce n'est pas suffisant.
Au final, leurs os s'effritent, puis ils meurent asphyxiés.
- Vous avez déjà vu ça ? - Jamais. Ni moi, ni personne.
Si vous saviez, je suis si heureux...
Aucun cas signalé depuis des heures. Ils ont peut-être épuisé leur stock.
- J'en doute. - Qui fait circuler un truc pareil ?
Et pourquoi ? Ils la donnent, au lieu de la vendre.
- Pour créer de la demande. - Avec une drogue qui tue si vite ?
On devient le roi du monde. Ils auront des clients.
Ça va foutre le bordel, oui. Mais seulement entre racailles.
Si les gens bien restaient chez eux, pendant que la vermine s'étripe ?
Et voilà. Plus de criminalité.
Oui, c'est une idée. Mais non.
Ça doit être dur à fabriquer, non ?
Il faut un labo très perfectionné, et une maîtrise technique totale.
Quel labo est le plus high-tech à Gotham ?
Le meilleur, c'est WellZyn.
Mais ça ne peut pas être eux.
C'est une filiale de Wayne Enterprises qui pèse des milliards.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Aucune idée. Mais autant commencer par là.
Lâchez-moi !
Fascinant.
C'est lui que je devrais envoyer au casino.
Ou bien tu te mets à la Viper. Mais je veux que ce casse ait lieu.
Ça va se faire. Même si c'est une forteresse.
Dix gardes armés, portes blindées et caméras partout.
On y laissera quelques gars. Mais on aura le blé.
Pardon, j'ai entendu ce que vous disiez sur le casino.
Occupe-toi de tes miches.
Pardon, vous avez raison.
Je t'écoute. Quoi, le casino ?
Je connais le concierge qui s'occupe de la chaufferie.
Il pourrait vous faire entrer facilement.
Il y a des tunnels. Personne ne le sait.
- Des tunnels ? - Viens, assieds-toi.
Merci, monsieur. C'est un grand honneur.
Rappelle-moi ton nom ?
Tout le monde m'appelle Pingouin.
Et ça ne te plaît pas ?
Tu as tort. C'est un très bon nom.
Ça te va bien.
Alors, d'où connais-tu ce fameux concierge ?
J'ai des relations.
Il est fiable ?
- Je peux le persuader de l'être. - C'est le gamin de la plonge.
Détends-toi.
Il a raison, Pingouin ? Tu n'es que le gamin de la plonge ?
Je n'ai pas l'impression.
Tu joues les humbles, mais au fond, tu veux être de la partie. Pas vrai ?
Vous êtes très perspicace, monsieur. C'est pour ça que c'est vous le Don.
Je ne suis pas le gamin de la plonge
et ce n'est pas mon 1er rodéo, si je puis dire.
Tu as déjà chevauché, je le savais.
Vas-y, cow-boy. Raconte.
Mon vrai nom est Oswald Cobblepot.
Quand vous connaîtrez mon histoire, vous verrez que je peux être utile.
Une longue histoire. Assez drôle. Mais je vous en révèle l'essence...
Je travaillais pour Fish Mooney.
Oui. Au cœur du système du clan Falcone, j'ai vu des choses.
Jusqu'à ce qu'on tente de me tuer.
Il va sans dire que...
C'est vrai que c'est drôle.
Taylor Reece, responsable juridique et communication pour WellZyn.
- Bonjour, messieurs. - Merci d'avoir fait le déplacement.
Je suis venue dès que j'ai su que vous vouliez nous parler.
WellZyn tient à conserver un bon rapport avec le public.
- Que savez-vous de la Viper ? - Ce que dit la presse.
WellZyn n'est pas lié à ce drame.
Et nous engagerons des poursuites contre quiconque
laisserait entendre le contraire.
Tu crois qu'elle se remonte toute seule, ou il y a une clé ?
On recherche un employé de WellZyn.
Un homme, à l'oreille abîmée.
Je vais être franche, ça m'évoque bien quelqu'un.
C'est Stan Potolsky.
Il a travaillé pour nous des années en tant que biochimiste.
Principalement sur des produits de toilette. Shampooing, dentifrice.
Et que s'est-il passé ?
Stan était mécontent, il voulait des projets plus importants.
Désabusé, il est devenu instable.
On a voulu le faire aider, il a refusé.
En avril, il y a eu un incident.
Il a voulu se trancher l'oreille lors d'une dispute avec son supérieur.
Et elle a mieux résisté que prévu.
On a dû se séparer de lui.
- Son adresse ? - Après son renvoi,
il n'a même pas pris ses affaires.
Il a disparu dans la nature.
Vous saviez que c'était lui.
Depuis le début. C'est pour ça que vous êtes venue si vite.
Vous vous trompez.
La Viper ne peut être créée que dans un labo comme le vôtre.
Stan Potolsky est brillant
et tout à fait capable de se bâtir le même laboratoire.
Mais je vous invite à inspecter nos locaux.
Dès que vous aurez les autorisations, bien sûr.
- Bien sûr. - On s'y met tout de suite.
Ces avocats. Tous des sous-merdes.
Quelques-uns seulement. Il faut trouver Potolsky.
En roulant au hasard ? Non.
Je vais lancer un avis de recherche.
D'accord. Je vais voir à l'accueil si son nom a été mentionné.
- Gordon ? - Oui. Et vous êtes qui ?
Vous allez venir avec moi, sans faire de vagues.
- Quoi ? - On a un ami commun.
- Qui ça ? - Oswald Cobblepot.
Oui, lui. Si vous ne venez pas avec moi,
on lui coupe la tête et on l'envoie à Falcone.
Ce serait gênant pour vous.
À moins qu'on nous ait mal informés.
Si vous ne voyez pas de quoi je parle, je vous laisse partir.
Je viens avec vous.
Poussez-vous.
Bienvenue. Je suis Salvatore Maroni.
Je sais qui vous êtes. Qu'est-ce que vous voulez ?
- Voilà. - Jim, dites simplement la vérité.
Un verre, Jim ? Je bois du Negroni. Parfait avec les crustacés.
De l'eau.
Notre ami m'a raconté une histoire passionnante.
La meilleure que j'aie entendue. J'ai presque du mal à y croire.
- Pourtant c'est vrai. - La ferme !
Encore un mot et je t'enfonce ça dans la gorge.
J'essaie d'être courtois, Jim.
Mais je ne suis pas du genre à demander deux fois.
- Voilà ce qui va se passer. - Attendez, M. Maroni.
Je ne vous connais pas...
Laisse-moi finir. Tu pourras parler après.
Bien.
Je veux que tu me racontes la même histoire que le Pingouin.
- Laquelle ? - Tu ferais mieux de le savoir.
Parce que si ton histoire est la même que la sienne,
j'y croirai peut-être.
Et je serai content.
Mais si vos versions diffèrent...
C'est qu'on me ment. Toi ou lui. Dans le doute, je buterai les deux.
Pigé ?
Oui.
Très bien. Alors...
raconte-moi une histoire, Jim.
Quelqu'un a abattu Thomas et Martha Wayne.
- Mon enquête a débuté. - Avant qu'on se connaisse.
Je t'avais prévenu. Collez-le sur la trancheuse.
Si l'histoire me déplaît, faites-en du prosciutto.
Pardon. Continue.
Je n'étais qu'un pion...
dans le complot ourdi par Falcone, le maire et la police de Gotham
pour faire accuser Mario Pepper du meurtre des Wayne,
avec l'aide de Fish Mooney, pour qui travaillait M. Cobblepot.
Ce dernier a tout raconté au Grand Banditisme.
Pour sceller mon silence, Falcone m'a ordonné de tuer Cobblepot.
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai épargné.
Et voilà où ça nous a menés.
Falcone, Mooney, les flics du Grand Banditisme.
Personne ne sait qu'il est vivant ?
S'ils savaient, je serais mort.
C'est délicieux.
Frankie, ramène le Pingouin.
Cet avorton dit la vérité.
Merci, Jim, pour cette belle histoire.
Bien racontée. Dans ta situation, beaucoup font dans leur froc.
Te voilà, balance de mon cœur,
superbe fumier, traître que tu es. Viens, je t'adore.
Bonne nouvelle, Frankie. On a une nouvelle arme contre Falcone.
- C'est Noël. - Alors joyeux Noël. Je peux partir ?
Oui, tu peux y aller.
On se comprend bien...
tout ça reste entre nous, entre amis.
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
Merci.
Faites donc ça.
Regarde-toi. Allez, on va te débarbouiller.
Je t'aime, chéri.
Non, c'est encore trop sensuel.
Ça doit rester propre. Maternel.
Bien. C'est mieux.
Fais comme si tu me prenais en flagrant délit de mensonge.
Pas de colère. De la déception.
Mon chou.
Très bien. On va pouvoir s'occuper de tes cheveux.
Te voilà.
Où tu étais, bordel ?
C'est personnel.
Tu me plantes en pleine enquête, et tu refuses de me dire pourquoi ?
Personnel, ça veut dire ça.
Tu as des ennuis ?
Laisse tomber, je m'en tape. WellZyn a envoyé les affaires de Potolsky.
- Des trucs utiles ? - C'est l'intello solitaire typique.
Il ne vivait que pour le boulot. Ni femme, ni famille, ni amis.
C'est Barbara ? Elle t'a fait une scène ?
Un peu.
Pas étonnant. Ne te vexe pas. Tu as besoin d'aide ?
Non, merci. Ça va.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On dirait un ami.
D'après les livres et la mascotte,
c'est un prof de philo à l'université de Gotham.
- On peut tenter le coup. - Amen.
J'allais partir, j'ai un rendez-vous.
Mais oui, je connais Stan Potolsky.
Il était un de mes étudiants les plus brillants.
Vous êtes restés en contact.
Oui. Il est biochimiste, mais aussi passionné de philosophie.
- Et son renvoi de WellZyn ? - Ses recherches pour eux
l'ont mené dans des eaux moralement très troubles.
Il faisait du shampooing. Moralement, ce n'est pas trop pesant.
Du shampooing ? C'est ce qu'ils disent ?
Non. Stan concevait des armes chimiques
à l'usage des troupes.
Des drogues agissant au niveau épigénétique.
Imaginez des soldats assez forts pour démembrer un homme
à mains nues. Bien sûr, au début, il y avait des effets secondaires.
La mort.
Mais Viper n'était que le début. Stan a corrigé le tir,
avec la seconde mouture, qu'il a appelée Venom.
Mais il a enfin ouvert les yeux.
Il a supplié ses supérieurs de mettre un terme au projet.
Ils ont refusé. Il a donc directement contacté Thomas et Martha Wayne.
Il les a convaincus de tout arrêter.
À leur mort, WellZyn a tout de suite relancé le projet,
avec l'aval de Wayne Enterprises.
À terme, Stan n'avait plus le choix. Il a dû utiliser des moyens radicaux.
Il tue des gens. Ce qui n'a pas l'air de vous indigner.
Je réserve mon indignation aux vrais criminels de cette affaire.
WellZyn.
Vous êtes de mèche avec Potolsky.
- Oui. - Où est-il ? Accouchez, papy.
Qu'allez-vous faire ? Je suis un vieillard agonisant.
Je vais vous pousser vers la sortie, terroriste.
Stan va bientôt s'exprimer et il ne pourra plus être ignoré.
Bientôt ? Aujourd'hui ?
- Il est déjà trop tard. - Dites-nous où...
Vous parliez d'un rendez-vous. Où alliez-vous ?
Vous posez la bonne question.
C'est le premier pas vers la sagesse.
Merde !
- Où est Potolsky ? - Ces hypocrites.
Leur altruisme de pacotille n'efface pas leurs actes.
- Ils doivent payer. - Qui doit payer ?
WellZyn, Wayne Enterprises.
Le monde verra enfin leur vrai visage.
Comment ? Où va Potolsky ?
C'est quoi l'altruisme ?
La charité.
Je sais où il va.
Votre nom ?
C'est le jeune maître Bruce, Bruce Wayne.
- Par là. - Merci.
Wayne Enterprises est
une main tendue.
Un pont dans la tempête.
Mlle Mathis. Une proche collaboratrice de votre père.
Assieds-toi, Bruce.
C'est bon de te voir en société.
Je suis ravi d'être là.
Tout le monde, chez Wayne Enterprises, s'associe à ta peine.
Vous êtes tous au conseil ?
Juste ciel, non. Nous ne sommes que des cadres intermédiaires.
Les membres du conseil ne font pas ce genre de chose.
Non ? Pourquoi pas ?
Ce sont des gens très occupés.
Ta famille a créé une compagnie qui vaut des milliards de dollars.
Ce n'est pas fabuleux ça ?
Si, fabuleux. Je voulais leur parler, car j'ai constaté
des irrégularités dans le projet Arkham.
Des irrégularités ?
Je t'assure que Wayne Enterprises n'accepterait
jamais de traiter avec des criminels. C'est purement impensable.
J'espère. Mais j'aimerais en parler directement au conseil.
Vous pourriez arranger ça ?
Je peux essayer.
Quand il s'agit de mineurs, ils renvoient au service juridique...
Mesdames et messieurs, un message d'utilité publique,
au nom de tous les êtres vivants.
Vous avez entendu parler de Viper, la drogue ?
C'est ma création. Je l'ai inventée pour WellZyn,
une branche de Wayne Enterprises.
- C'est vrai ? - Bien sûr que non, Bruce.
Cet homme est clairement déséquilibré.
- L'air conditionné est sur le toit ? - Prenez les escaliers.
Fais évacuer la salle.
J'espérais qu'une démonstration avec des indigents suffirait.
Mais rien n'est grave, tant que ça n'arrive pas à des gens importants,
comme vous.
Police ! Tout le monde dehors !
Arrêtez !
Je ne peux pas.
Fermez la valve ou je tire !
Allez-y. Ma tâche est accomplie.
Tournez-vous, et croisez les mains derrière la tête.
Je ne vous en veux pas. Vous êtes furieux, perdu.
Je comprends.
Mais la violence n'est plus nécessaire.
Ne tire pas !
C'est très gentil à vous.
Je m'en vais, à présent.
Allez voir ce qu'il y a dans l'entrepôt 39.
- Tu n'iras nulle part ! - Je peux aller où je veux !
Non !
Il ne faut vraiment pas abuser des bonnes choses.
Vide.
Tu t'attendais à quoi ?
On est à Gotham.
C'est Mathis.
Je suis sur place. Ils sont là.
Non, je ne pense pas qu'il faille intervenir.
Ils ne trouveront rien.
S'ils s'approchent trop, on avisera.
- Ça fait 10 minutes. - Mon ami est fiable, je le jure.
Tu as peur, Pingouin ?
Tu as la voix qui tremble.
Non, monsieur. Ça va.
Pas la peine de jouer les durs. C'est bien d'être nerveux.
Je suis un peu tendu, je l'avoue, monsieur.
Bien. Tu as raison de l'être.
Parce que si mes gars y restent, toi aussi.
Vite !
Prends ça, Falcone, espèce de salopard.
Je te l'avais dit. Le gamin est dans la partie.
Il a de l'avenir.
Pourquoi tu restes là comme une mémé ? Démarre.
Détache-moi.
Dis "s'il te plaît".
S'il te plaît.
Quelque fois, je crois que tu ne m'apprécies vraiment pas.
Si je ne t'aimais pas, est-ce que je t'aiderais à renverser Falcone ?
Mais il faut qu'on donne le change devant l'ancêtre, tu le sais.
S'il comprend qu'on bosse tous les deux...
on est cuit. Patience.
Ma patience est à bout.
Le vieux doit dégager. Il faut qu'on frappe bientôt.
Oui,
mais en douceur.
Excusez-moi.
Sans le vouloir, je vous ai entendue fredonner une aria.
- Ma préférée. - C'est aussi la mienne.
Bon, tant mieux.
Pardon...
Je ne voulais pas vous déranger.
Ma mère me la chantait quand j'étais petit.
Toute sa vie, elle me l'a chantée.
Je ne l'avais plus entendue depuis longtemps. Et vous ressemblez...
Bref. Pardon, je parle trop.
Ce n'est rien. Vous voulez l'écouter avec moi ?
Oui. Merci beaucoup.
Asseyons-nous.
Traduction : Rose Guillerme
[French]